PUPILLE ORPHELIN 23, rue de Bretagne 14000 Caen 06 60 14 53 62 pupille.orphelin@gmail.com

Haut-Rhin : perdu par un pigeon voyageur il y a 110 ans, un message militaire allemand refait surface

Le message, protégé dans “une petite capsule d’aluminium”, a été retrouvé par hasard en septembre dans un champ d’Ingersheim (Haut-Rhin) par un couple en balade.

Article rédigé par franceinfo avec AFP  France Télévisions

Le message retrouvé dans une capsule d’aluminium, dimanche 8 novembre 2020 à Munster (Haut-Rhin). (SEBASTIEN BOZON / AFP)

Une découverte rarissime. Sans doute égaré par un pigeon voyageur en 1910, un message militaire allemand a miraculeusement ressurgi en Alsace où il a été retrouvé par hasard, révèle dimanche 8 novembre le conservateur du musée auquel il a été confié. Le message, protégé dans “une petite capsule d’aluminium”, a été retrouvé par hasard en septembre dans un champ d’Ingersheim (Haut-Rhin) par un couple en balade.

Sur les conseils de proches, le couple a remis la capsule et son message au musée du Linge, situé non loin du lieu de la trouvaille, a expliqué Dominique Jardy, le conservateur du Mémorial du Linge d’Orbey. Ce musée est dédié à la bataille qui a opposé en 1915 Français et Allemands sur le versant alsacien du massif des Vosges.

Une écriture difficilement compréhensible

A l’intérieur de la capsule, un message manuscrit très bien conservé, rédigé en allemand sur une “sorte de papier calque”, dans une écriture proche du gothique et difficilement compréhensible, explique Dominique Jardy, confirmant des informations du quotidien régional Les Dernières Nouvelles d’Alsace (article réservé aux abonnés).

Lorsque le permanent [du musée] m’a appelé, j’ai dit : ‘P… !’ Une trouvaille comme ça, c’est hyper rare. En quarante ans, je n’ai jamais vu ça.

Dominique Jardy à l’AFP

Selon lui, la capsule est sans doute remontée à la surface avec le temps, comme c’est parfois le cas avec les grenades ou les obus des deux conflits mondiaux.

Le message va être protégé, puis exposé

Le conservateur du musée a fait appel “à un ami allemand” afin de décrypter le message : il a été envoyé par un officier d’un régiment d’infanterie prussien, alors en poste au nord d’Ingersheim, à un supérieur du même régiment. Le texte évoque des manœuvres allemandes entre Bischwihr et Ingersheim, à une époque où l’Alsace était allemande.

Une légère incertitude demeure sur la date d’envoi du message, notamment l’année, le dernier chiffre étant moins lisible : 16 juillet 1910 ou 1916 ? 1910, tranche Dominique Jardy, qui juge “impossible que ce soit 1916”, même si des vérifications vont être menées

.

Le message ainsi que sa retranscription en allemand, photographiés dimanche 8 novembre à Munster (Haut-Rhin). (SEBASTIEN BOZON / AFP)

Quant au message, il va sans doute être exposé au musée du Linge, mais sous certaines conditions (verre antireflets, milieu hermétique..) afin qu’il ne s’altère pas. Sa place est toute trouvée : près d’un mannequin campant un officier du même régiment que celui qui l’a rédigé, il y a 110 ans.

Afin de mieux pouvoir déchiffrer les documents ci-dessus cliquez sur le lien ci-dessous

https://www.francetvinfo.fr/culture/patrimoine/haut-rhin-perdu-par-un-pigeon-voyageur-il-y-a-110-ans-un-message-militaire-allemand-refait-surface_4173673.html